Was für ein Pokémon bist du?

ELIM_inator

20. August 2019, 19:16

Ich hab heute die deutsche Version von Was für ein Pokémon bist du? gehört und sie ist SO ENTTÄUSCHEND. Die englische Version ist so voll mit Puns und sie haben KEINEN EINZIGEN DAVON ÜBERNOMMEN und es FRUSTRIERT MICH UNENDLICH AAAH. Also hab ich eine neue deutsche Version geschrieben. In so ... keine Ahnung, einer halben Stunde? Und für die Extra-Schwierigkeit, die sie ja damals auch hatten, hab ich nur Kanto-Pokémon verwendet. Ich finde ja, meine Version ist deutlich besser UND ICH WERD NICHTMAL DAFÜR BEZAHLT.

Aber die Messlatte lag dafür jetzt auch nicht gerade hoch. ALLES ist besser als "Nerv mich bloß nicht mit Raupymann". Oder "Wasser ist der Bringer, wenn du feucht sein willst". Was ist das für ne dumme Zeile? Haben die da für eine Sekunde ihre Zielgruppe verwechselt und dachten, sie schreiben eben was für verzweifelte Frauen, die ihr Liebesleben neu erwecken wollen? Wer kommt auf so unglaublich dumme Übersetzungen?

Überhaupt sind sie viel zu wörtlich vorgegangen. Sie haben nicht versucht, selbst mit den Typen und ihren Wechselwirkungen irgendwas Kreatives zu erschaffen, sie haben es einfach IRGENDWIE ÜBERSETZT und dachten dann, das wird schon so passen. Oft kommen die Typen selbst ja nichtmal mehr vor. Und sie haben immer GENAU DIE Pokémon verwendet, die im Original genannt wurden. Statt etwas zu wählen, womit man a) einen Reim erschaffen oder b) einen sinnvollen Kontext erschaffen kann. Warum haben sie Sleimoks Giftgas beibehalten, wenn Smogmog im Deutschen genauso gut funktionieren würde und KEIN MENKI AUF DER WELT etwas dagegen sagen würde, weil es nichtmal auffallen würde? Uff.